Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
I...
love... KKJ.
What to do?
Gil Da Ran, you...!
I was first.
If it's the way she just said it, then I'm the first one.
Let's go.
I apologize.
Because I raised a bad daughter... I apologize.
Is that really my nuna (older sister)?
This is crazy!
People who stab others in the back, always end up getting stabbed in the front!
Why did you do that?
I told you that all of my memories were going to disappear!
I'll remember everything.
You'll just get hurt and be in pain alone!
Even if it hurts, I can't make it where you don't exist.
You're not making it into something that never happened?
I'm not going to.
Because I told you that I really do like you.
The you that I liked definitely exists.
You exist now and you'll exist in the future too.
I might lose all of my memories though...
I'm going to protect all of that.
And I'll tell you all of the memories that you lost.
I might call you a crazy woman.
Since I'm crazy enough right now, that would be right.
Take a look. I look like a crazy woman, don't I?
Yeah. You definitely don't look like you're in your right mind.
I went to the Undersea City.
This was there.
You went in the water?
You're crazy, Gil Da Ran.
Right!
What is this?
You're all dirty and smelly.
Even if you lose your memory because of the miracle...
I'll wake you up.
I'll hold onto you tight and won't let you go.
I'll wake you up.
I won't let you go.
I don't know what to say in apology because of my bad daughter...
I predicted this would happen.
She said before that she would let go of Yoon Jae when his condition got better.
Our Da Ran did?
She said that she didn't have any rights, but I didn't realize that it was for that reason.
I think that seeing each other is ridiculous now.
Let's go.
Yes?
The hospital?
Kyung Joon did?!
He was having abnormal symptoms and he calmed down just a moment ago.
His heart rate went up so high that it was dangerous.
I'll stay at the hospital today.
I'll stay by his side too.
Should I contact Yoon Jae?
Yoon Jae has a different problem right now.
We'll stay with him today and tell Yoon Jae next time when we see him.
He didn't have any outward symptoms...
What could be causing this?
Wouldn't it be better if you changed your clothes and washed up a bit?
No, I need to get used to the idea of being the woman who's lost her mind.
I might have to become the woman who says "I love you, Kang Kyung Joon" to you, who won't have any memories.
To get ready for that, I have to get stronger!
Since I won't be in my right state of mind, I'll have a straight face and be mean to you...
Won't you back off because your clumsy and cowardly?
Cowardice?
Did you just say "cowardice"?
Kyung Joon, these flowers are pretty, aren't they?
What are you going to do if I say they're pretty...?
You gave me flowers as a gift and I felt bad and sorry...
Should I give you these flowers? I'll give you these flowers.
What are you doing, pulling those up?!
Hey, lady over there! What are you doing, pulling those up?!
Gil Da Ran!
That woman is...!
What is it?! You know her?!
That woman is crazy.
It seems so.
I'm sorry. This woman's in this kind of condition...
Kyung Joon, sorry! I didn't do much for you, did I?
I'll give you these flowers instead!
Should I sing to you too?
I'll sing.
Hey, it's Pororo!
I like playing the best~
That woman must really be crazy.
You look at that and say that she went crazy very well....
I agreed to go to the moon with that woman...
Little penguin is going out now.
But it seems she already went....
Call Pororo~
Poro porororo porororo~
Poroporo poro pororo~
It would be awesome if I remember this.
It's something that you could be made fun of for the rest of your life.
When I thought you would remember, there were a lot of things that I couldn't do for you because I was scared.
I regret that the most.
Omo, no one has come to find the ring that the teacher took off earlier yet.
Wow. Hey, this seems expensive.
No matter how hard it is, they should still take something like this.
The thing I don't understand the most is throwing away an expensive ring just because you broke up.
Shall I wear it since it got thrown away?
That's mine.
I bought it. Please give it to me.
This?
I bought it to tell a lie, but it wasn't a successful lie.
Please give it here.
I'm going to check it.
But Ma Ri, everyone left. Why didn't you leave?
I'm leaving now.
Uncle and Aunt,
when Kyung Joon wakes up later, please be sure to tell him this.
Tha the only one who was always by his side was Jang Ma Ri.
Of course.
Ma Ri is the one that went to Kyung Joon constantly.
Even when you two think about it, I'm the only one who has the right to be by Kyung Joon's side, right?
Teacher Gil Da Ran is a betrayer who didn't even keep her promise.
So she'll be punished.
But, Brother-In-Law said the he also cheated.
Doesn't that need to be said too?
For a two-time war...!
It's fine.
Pushing the blame on that house by saying that our daughter did nothing wrong is bad.
Since Seo Son-In-Law and Da Ran left together, they're probably working it out amongst themselves.
Who in the world is that KKJ?!
Since Brother-in-Law took her, he'd probably be talking about it with her.
Anyways, since those two left together... It must be a heck of a crazy atmosphere...
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
When did you start liking KKJ? Answer truthfully.
I don't really know.
You can't be that vague.
Confess truthfully!
For the sake of the me who will lose my memory,
it's like an affection thing for us to both agree on.
The movie theater. When you came to the movie theater, a feeling came over me.
Ohhh~ So you liked me since then but you were just trying to get attention?!~
When it happened then, I didn't think that I did like you!
Then, when did you realize it?
The park.
That's when I realized that I was no longer waiting for Yoon Jae.
Instead I was looking for you.
I saw you sitting there and crying.
Really?
If I had known you were crying because of me, I wouldn't have turned back around then.
After that I felt very confused.
It felt like my head was spinning.
So you withstood it all by ironing and sewing, right?
Trying to act like you weren't falling for me...
Hey! You are the one who's going lose his memories.
You should tell me what your affection towards me was!
HAH.
If I told you about my affections, they're all about what made me FRUSTRATED!
It won't be romantic.
When I first told you I liked you, you called me a blood clot.
If I write that, I'll only get mad.
You have to word it beautifully.
I wonder why I couldn't tell you I liked you earlier.
If I had, I would have been able to do more nice things for you.
Start treating me well now.
I'll be nice and do it all with you again.
I'll definitely write down what happened earlier!
I'm so cute, you want to die right?
No, you're just okay.
Liar! You're eyes have hearts in them!
Sitting here like this,
it makes me think of the time when Yoon Jae was sick.
When I looked at Yoon Jae lying in the hospital every day...
My heart hurt a lot.
But now,
when I watch this child I've been denying as mine,
why is it that my heart hurts the same as before?
I'm leaving. My parents are probably still waiting for their daughter who's caused so much scandal.
I'm going tell them that I'm ending things with Yoon Jae.
If we don't want to confuse our family,
we won't be able to meet up front and all now.
I guess so.
Should we run away to the country side?
How? I cleared things up.
Also, I'm not running away anymore.
I'm sorry for causing you worry.
Go wait in your room.
Mom...
I, even when your grandmother shaved all my hair, I liked your dad.
Do you want the same hairdo?
It doesn't matter.
If I erase it like it never happened in my heart right now,
I won't ever be able to smile happily like you in this picture.
You must be crazy. You are crazy.
I'm sorry, mom.
Forget it. I don't even want to see your face.
Teacher.
I... the words my mom said to me,
I didn't think I would have to say it to my own daughter.
Back then, my mom's heart must have hurt a lot.
Aigo, this bad little girl, really!
Bad girl.
He looks fine.
Did his heart rate really go up that high?
Yesterday, I was scared he would have a heart attack or something.
I thought he might be waking up, but he didn't.
It was that bad?
Oh, when you first met him, you were dead then got back alive with a shock, right?
I died and came back to life.
It seems as if you and he have a special connection.
First, Seo Yoon Jae's soul needs to successfully come out of my body.
Well, we can die for a while and then go in the body...
It's fine.
Oh, it burst.
He can't not come in and burst...
I wanted to take Kyung Joon and Yoon Jae to Germany all as a family...
But what happens if that happens again to Kyung Joon?
Because Yoon Jae and his father are both doctors,
if you're all together, it'll be fine.
Se Young.
You still have feelings for Yoon Jae, right?
What?
When Yoon Jae's health is back to normal,
at that time,
please meet him again.
Stop it.
I'm going to Germany with you.
I'm not going.
I'm going to tell them to leave my body here. It's already been planned.
Then, I'm not going either.
When you go back to your body and wake up, I'm going to continue to chase you.
Jang Ma Ri, don't chase after me anymore.
It doesn't matter who you like while you're in Yoon Jae's body.
Since you won't remember anything when you go back to normal.
Gil Da Ran said she would remember me.
She said she would be by my side.
Teacher Gil Da Ran did?
She said that she'd leave Yoon Jae's family and be by your side? You, who'll wake up without any memories?
Is she crazy?!
Yea, she's crazy.
Come to the front of the school and see me before you go home.
Teacher Gil, are you leaving school for the day?
Hm? Yeah.
Mom says I should leave school with you for now.
With me?
You go ahead first.
Noona, are you going to meet KKJ?
Hold out for a little bit.
I'm your brother so I'll always be on your side,
but when I think about Brother-in-law, this isn't right.
Did Brother-In-Law say he didn't even want to see the sight of you?
What? Yeah.
I can understand Brother-in-law. I wouldn't want to meet your eyes either.
Nuna, be careful. Brother-In-Law is a man, but he could start feeling spiteful. Avoid him.
-Go, go! -Come here!
She's just going to leave me....
Come out. I want to see you.
I want to see you up close.
I am going out now.
Where are you going?!
Su-supermarket...
Tell Choong Shik to go and you stay home.
Seo Son-In-Law's house is a short distance away from there.
If you were to meet while you were there, he would be so upset.
He probably wouldn't even want to see your face.
You became really brave.
Don't mess around and stay home.
Hurry!
Ah, my...
I didn't even get to give him the watch I fixed.
Should I just run away?
Yes, Kyung Joon.
It is really hard to meet Gil Da Ran.
Wait just a little bit. After an hour, I'll run away and come out.
You were going to do that?
Then I should have waited.
Where are you?
In front of our house?
How did you come here at this time?
Why do you think I came?
Do you think I came to look at the trees in front of your house?
My parents aren't asleep yet. I can't go down.
Jump down.
What?
It isn't high.
I will catch you.
I am heavy, I can't.
Hey, hey. Come on, come on! I'll catch you with my arms at 10:10.
Just a second.
Aish! He should have called before coming.
What are you doing?
Mom
You are running away?
What good would come out of you jumping down there?
That night when you said you loved that KKJ or whoever,
Son-in-law looked he wanted to cry.
You....
Even though you're going crazy, they always said to go crazy finely.
Leaving Seo Son-in-Law and
trying to keep your spot till you go back,
I'll push you over myself.
Don't think about doing something wrong.
The one fish in my fishing ground is over there but
they're making it where I can't go there.
The fish must be dying from thirst.
Subtitles brought to you by Big team @ viki.com
Did you get hurt?
Did you get hurt? You aren't hurt?
I am okay. I am not hurt.
What was so urgent that you came jumping down without warning?
I thought the fish would dry up and die. So I came to give him some water.
I fixed this.
Oh! I was also,
going to tell you to give it back.
Really?
Are you happy since you put it back on me?
I put it on with the thought that you're mine, so to seal it...
Ah, my mom might look for me again. I'm going back inside.
When she says she's going to give water, she should've just poured it all in...
All she gave is just one drop...
I can't sleep tonight!
Kyung Joon is going some where far with me.
With you, Student Ma Ri?
Yes.
Since the one who's always been by his side,
is me.
You're saying that only you and your father will go to Germany
and leave Kyung Joon here?
Yes.
I think it would be good for him to wake up here.
Then
I will stay here.
You're not going to follow your sick son?
I can't leave that kid alone.
If Kyung Joon wakes up,
we will go to you and your father together.
Will you be okay?
Sure, you can do that.
Yes?
I am here with Yoon Jae.
Did you just say Kyung Joon disappeared?
He is not at the hospital?
His friend, Ma Ri,
took him away with her.
Jang Ma Ri!
Where are you now?
Until you wake up, I'm going to hide you where no one can find you.
I'm going to make it impossible for you to meet Teacher Gil Da Ran.
I'm going to tell you that I was the only one by your side.
Are you like the main actress in a show or something?!
Yes.
You know how you said Teacher Gil Da Ran is crazy?
Then I am double double double crazy.
Fine then.
I won't go back and stay inside Seo Yoon Jae's body.
What?
I won't get the treatment or the surgery.
I won't go back.
Then you will die.
Then this time, you and me can fight and
I guess I will die.
Decide.
What are you going to do?
If you don't stop
I won't go back either.
Jang Ma Ri
Stop!
I'm going to stop.
If I stop, it will be okay, right?
You
the memory of you liking the teacher will all disappear.
If that is the case,
You and I will be together and
Seo Yoon Jae and Teacher Gil being together....
It becomes a happy miracle!
That's what Teacher Gil Da Ran is ruining.
Isn't it what you want?
I want Gil Da Ran to make me remember and come to me.
I'm not going to follow you by letting you postpone it and ignore my feelings!
You are also ignoring someone else's feelings!
You are ignoring Seo Yoon Jae's feelings that bought this ring!
If he finds out that
Gil Da Ran is looking at you as soon as he wakes up,
Seo Yoon Jae would be sad like me.
What should I do?
It ripped when I grabbed it.
If it doesn't go back to how it was at first, what should we do?
Oh, Ma Ri
Did you come to see Choong Shik?
Where is Teacher Gil?
Inside the house.
What brings you here, Ma Ri?
Teacher,
What happened to the ring you left behind at the restaurant?
Didn't Yoon Jae's parents take care of it?
No. Didn't Yoon Jae's parents take care of it?
No.
No one took care of it.
It was just thrown there so I took it.
I thought I returned it to Yoon Jae through his parents.
You didn't return it yourself.
There was something you were ignoring too, wasn't there?
Teacher, you can't act like that, too.
If you had picked it up, return it to me.
Because it is something you wanted to throw away,
I threw it away.
What?
I said I threw it away.
So, Teacher, try to find it yourself.
Where did you throw it away?
I threw it somewhere
that it would be hard to find.
Subtitles brought to you by The Big Team @ viki.com
I didn't do it on purpose...
Da Ran!
What are you doing right now? Why are you breaking up the dumplings that are already made?!
She said she threw it away in the dumplings.
What?
Is this all the dumplings you made today?
I just delivered the ones that were made.
Delivery?
Ahjussi!!!
Ajusshi.
I was ignoring it. Because my heart was in a rush...
I didn't want to think about Yoon Jae's answer.
Me....
Do you love me?
Where are you now?
I will tell you in person.
Excuse me, just a second.
I have to find something in there in a hurry.
I'll deliever more later. I'll deliever double, double the order.
I am really sorry. I'm sorry.
I won't hold on to Gil Da Ran's hand.
Until Seo Yoon Jae's time that's been stopped starts up again,
I will wait for you.
Where did you go?
I was looking for something that was lost.
By any chance, is that something Mari threw away?
How did you know?
It's here. Come look.
Luckily, I picked it up.
I guess it won't work?
Holding our hands right away.
It will need time.
How long will it take? I hope it's not too long.
My memory will be gone.
What if we are apart for so long..
that we lose the chance to meet and hold hands again?
I will remember.
Don't worry..
If, just like other people are able to recall their feelings,
my feelings grow, even if it's just a little bit...
Don't you think I won't wake up as a kid who doesn't remember anything,
and instead be able remember you even a little bit?
My feelings will grow.
Day by day,
while thinking about you,
with great effort,
my feelings will grow so much that I won't be able to let you go.
Okay.
Now the miracle that makes your heart bigger,
is Gil Da Ran's responsibility.
I'm not going to wake up with Gil Da Ran by my side.
But I don't want to wake up with you next to me either.
So,
don't chase after me.
Like I push away the people that hang on to me...
I'm trying to make you stop hanging on to me.
I ignored your feelings.
Even if you came running at me like a timed-bomb,
I thought it'd be okay if I avoided you the way that was best for me.
Everytime you ran into me, I didn't care if I used words to hurt you.
Did you really,
not care? Not even once?
Yeah.
That's why even when you continued to stay here,
I left it alone.
But now I feel sorry so I'm concerned.
For you,
I'll say something that definitely stops it.
Mari...
Stop coming over.
Jang Ma Ri.
You're really going back to America so suddenly?
For now...
How about after right now?
Since I got a stop signal for now,
I'm going to stop for a while and think about it.
I'm going.
Jang Ma Ri!
Gil Choong Sik!
That's right!
I am Gil Choong Sik.
This, it will probably take 10 years to pay back with pizza pans.
I... This, it will probably take 10 years to pay back with pizza pans.
I...
Will give those years to you.
Wait for me, Jang Ma Ri.
Your father will go in together with Kyung Joon first.
Because he's unconcious it was hard.
While we're going, we'll probably be apart.
So they must be sitting across from each other while they're going...
I think that's what they'd have to do.
What are you looking at?
I'm studying some things Da Ran has told me about Kyung Joon.
I asked Ma Ri, too.
He's a bit picky with food.
Cook some good food and feed him.
When he wakes up.
But, I can't cook well so what should I do?
Well, try hard.
Of course, he'll try to be a pain, say it doesn't taste good and not eat it.
You think so?
Watch out for it.
You won't be able to do it well.
I am watching out for it.
So you guys decided to get married in the end?
We decided to go fast and push the pace.
Congratulations.
Assistant Principle... I might end up taking maternity leave soon~!!!!
Teacher Gil Da Ran is quitting next month too...
And leaving...
At this time...
You guys are really trying to push it.
Da Ran, Yoon Jae is going to Germany tomorrow and you're going to Pocheon next month. What'll happen?
Right now, all of Yoon Jae's family is going with him, and
Yoon Jae will probably come back to meet me.
Yoon Jae?
Yes, he'll come back.
After a long time has passed...
What's going to happen then?
That I'm no longer waiting for him to answer whether he loves me....
That I've come to love someone else a lot more...
I'll tell him.
Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
I guess I'll get to meet you soon.
Yoon Jae.
Is your body okay?
Tomorrow, you and your family will leave with Kyung Joon, right?
Yeah.
It would be nice if you got healthy and Kyung Joon woke up soon.
And the Yoon Jae that you know will probably come back soon too.
I've been acting very impolite to you, right?
But the age difference is too large.
What are you saying?
When you first saw me, you did like this, didn't you?
You were kind of sexy then. When I come back, try it again with Seo Yoon Jae.
Telephone: 010.313.7816 I lose it a lot. TT If you find it, please contact me!!
This is totally ruined. You should just throw it away. Why are you trying to fix it?
I lost it a long time ago, but I found it again.
Is that right?
That's incredible.
It's like a miracle, right?
It's proof of a miracle.
I thought it would die before I leave.
Kyung Joon. Do you remember the first day we met?
On the bus?
It was raining that day and I lost my umbrella.
Yes, you did. "Mrs. K"
Make it rain.
If it rains, we'll return back to that day.
-Oh... that umbrella. -I lost it then, but I found it again.
Looking at that,
I chased after you that time too.
Chased after me?
You didn't do it because our umbrella got switched?
Truthfully, I had switched the umbrella.
When we first saw each other, we were sitting like this, right?
When I saw you then, you were really funny.
The fact that you were the one the radio was talking about...
You made it so glaringly obvious.
You really fell for me at first sight?
Don't interpret it so postively.
You were just a little funny.
You said you switched the umbrella.
That's right.
It looked similar to mine so I put it next to yours and you took it without even checking.
But kids usually do stuff like that to someone they like.
If I liked you since then,
I could get a crush on you again when we meet.
If it's then...
When you go back,
I think I'll still be in your heart a little.
Even if all of your memories disappear,
if a miracle where they all come back the moment you see me...
suddenly happened, that would be great.
If I get a crush on you again,
you hold onto me first.
If I show up in front of you again, even if I whine and throw fits,
endure it and don't let me go.
Okay.
To the me who won't be able to remember...
Tell me your feelings just as they are now.
If you do that,
we'll be able to return to this time.
Okay, take a good look.
When I tell you how I feel,
at that moment, you will return to this moment right here.
I put you in a trance.
Okay.
We have to go back now, right?
We should say goodbye here.
Goodbye.
I'm going.
All of these memories disappearing...
It doesn't make sense at all.
I was going to leave without saying this.
I was going to tell you when I came back.
Gil Da Ran,
I love you.
1 Year Later
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
The two have returned back to their right selves.
Both have no memories of what happened after the accident.
Kyung Joon doesn't ask about you at all, Teacher.
As I promised with Kyung Joon, I won't tell him anything.
I'll keep remembering... like I promised.
She's gotten a lot better and I think she can be discharged now.
Oh, Doctor! Thank you so much!
It turned out great! Oh, Doctor! Thank you so much!
It turned out great!
Play music.
It moved!
Okay!
He said he's coming today, right?
He said he would come after stopping by the school he used to attend.
Then, we should pack some side dishes and dumplings.
I packed some already.
Are you giving that to your sister?
This... I'm going to send it to Ma Ri.
Again?
If you send it with that much care, is she even going to eat it?
I'll come back.
Gil Choong Shik, it's been a long time.
Ma Ri.
My Ashley likes the dumplings you send me every week.
Who's Ashley?
My dog.
It's a relief that your precious dog likes it.
How come you're in Korea?
I won a prize.
What prize?
I got a prize at an international photo exhibition.
Wow, you did it through the skill that you grew while you were stalking Kyung Joon like paparazzi?
Yeah.
Ma Ri, now that I look at it, I don't have a picture with you.
Can't we take one today?
Really?
I'm gonna take it.
One, two, three!
How is it?
Not bad.
I'll keep it well!
My dumplings, the ones Ashley left over...
Have you eaten it too?
How many points does it receive?
Just the dumplings! I'm asking how many points the taste of the dumpling gets.
If you're just talking about the taste of the dumplings, one point?
Finally, one point!
Overreacting over 1 point...
I'll send and send them, and send them again.
For the day when they'll get two points.
My Ashley will become a dog pig.
What's with the pig?
Who are you?
Hello. I used to live here and I'm just walking by.
It looks the same.
Earlier, a hyung came by and said he used to live here too.
A hyung?
He said that he lived here alone a long time ago...
Today's is the bithday of the person I love. Please, congratulate him.
And on this wonderful day when other great people were born,
June 24th, everyone who is having their birthday, congratulations and be happy.
Kyung Joon, happy birthday.
Next month, to the person who is far away...
I'm going to visit him for a comeback greeting that I haven't been able to give him for a long time.
That person won't remember if we meet, but
I will tell him everything that I remember.
10:10.
It is turning 10:10 right now.
Gil Da Ran!
If I come and get a crush on you again,
you hold onto me first.
Hello, Kang Kyung Joon.
Teacher Gil. It's been a long time.
I'm just going to ask because I'm curious.
I know that you came here to flatter me.
You are overreacting.
Why are you standing so close?
If Gil Da Ran appears again by my side.
Even if I whine and throw fits, endure it and don't let me go.
I don't know if I could still be able remember, but....
tell me your feelings how they are right now.
If you do, then we'll come back to this moment right here.
I love you.
At this moment, my heart...
Just like it is now,
it will grow all at once.
Like a miracle.
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com